1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ซิงค์และแก้ไขโดย Kopic -
- www.addic7ed.com -

2
00:01:33,788 --> 00:01:35,268
แล้วมาร์คอยู่ที่ปารีสเหรอ?

3
00:01:35,312 --> 00:01:36,530
นิวยอร์ก.

4
00:01:36,574 --> 00:01:38,489
คุณบอกว่าปารีส

5
00:01:38,532 --> 00:01:41,231
ตอนแรกเธออยู่ที่ปารีส
ตอนนี้เธออยู่ที่นิวยอร์ก

6
00:01:41,274 --> 00:01:43,581
- พวกเขาทิ้งมันไปอย่างไร?
- พวกเขาแลกเบอร์กัน

7
00:01:43,624 --> 00:01:45,887
กำลังส่งข้อความอยู่

8
00:01:45,931 --> 00:01:47,324
แล้วโซเชียลมีเดียล่ะ?

9
00:01:47,367 --> 00:01:48,760
คุณกำลังสร้างโปรไฟล์ใช่ไหม?

10
00:01:48,802 --> 00:01:50,805
ครูซบอกว่าพ่อของเธอไม่ยอมให้เธอ

11
00:01:51,850 --> 00:01:54,896
สาวฉลาด.

12
00:01:54,939 --> 00:01:56,246
ใช่.

13
00:01:59,292 --> 00:02:00,424
แต่?

14
00:02:00,467 --> 00:02:02,426
ฉันอยากจะพาเธอผ่านเครื่องบด

15
00:02:02,469 --> 00:02:04,210
เธอผ่านเครื่องบดแล้ว

16
00:02:04,254 --> 00:02:06,343
ฉันกำลังทำทุกอย่าง
แตกต่างในครั้งนี้

17
00:02:06,386 --> 00:02:08,388
เธอเป็นตัวแทนภาคสนามของคุณ

18
00:02:08,432 --> 00:02:09,607
ทำสิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุด

19
00:02:10,694 --> 00:02:12,436
คุณต้องการให้รีคอนรันมันไหม?

20
00:02:12,479 --> 00:02:15,482
ซีเอจี. ถ้าคุณไม่รังเกียจ

21
00:02:18,355 --> 00:02:19,399
ฉันต้องแน่ใจ

22
00:02:23,534 --> 00:02:25,405
เอาล่ะ.

23
00:02:25,449 --> 00:02:27,625
เธออยู่ที่แบรกก์เหรอ?

24
00:02:27,668 --> 00:02:29,453
ฉันมีเธออยู่ในอพาร์ตเมนต์

25
00:02:29,496 --> 00:02:30,847
- ในอพาร์ตเมนต์เหรอ?
- หนึ่งในของเรา

26
00:02:30,848 --> 00:02:32,546
ฉันไม่สามารถมีหมวกเบเร่ต์สีเขียวห้าสิบใบได้
ถามเธอว่าเธอไปอยู่ที่ไหน

27
00:02:32,562 --> 00:02:34,011
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเครื่องหมายมาถึงจอร์จทาวน์

28
00:02:34,128 --> 00:02:35,321
และตัดสินใจไปช้อปปิ้ง

29
00:02:35,763 --> 00:02:37,374
และวิ่งเข้าหาเธอบนถนนร่วมเพศเหรอ?

30
00:02:37,417 --> 00:02:39,332
คนไม่ทิ้งนิว
ยอร์คไปชอปปิ้งที่จอร์จทาวน์

31
00:02:39,376 --> 00:02:41,121
พาเธอออกจากอพาร์ตเมนต์

32
00:02:41,122 --> 00:02:42,247
ใช่ครับคุณผู้หญิง

33
00:02:47,732 --> 00:02:49,255
คุณเป็นอย่างไร?

34
00:02:52,135 --> 00:02:53,180
ฉันสบายดี.

35
00:02:55,417 --> 00:02:56,592
นีลเป็นยังไงบ้าง?

36
00:02:58,438 --> 00:02:59,961
เขาเป็นคนดี.

37
00:03:02,747 --> 00:03:03,965
นีลเป็นยังไงบ้าง?

38
00:03:06,002 --> 00:03:07,230
เราทำดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

39
00:03:07,823 --> 00:03:10,086
นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

40
00:03:10,842 --> 00:03:12,539
สาวๆเป็นอย่างไรบ้าง?

41
00:03:12,583 --> 00:03:15,368
สาวๆเก่งมาก

42
00:03:15,412 --> 00:03:17,718
ชาร์ลี เธอทำได้ดีในโรงเรียน

43
00:03:19,416 --> 00:03:20,591
และเคท...

44
00:03:28,599 --> 00:03:29,774
พวกเขาเป็นเด็กดี

45
00:03:43,570 --> 00:03:45,529
มันแพร่กระจายไปยังวงโคจรของตา

46
00:03:45,572 --> 00:03:47,444
และกดทับกลีบหน้าผาก

47
00:03:47,487 --> 00:03:49,359
แต่ก็ยังกดดันอยู่
ลงบนกลีบขมับ

48
00:03:49,402 --> 00:03:51,883
สายตาเบลอๆ ของคุณนะ
นั่นคุณสูญเสียความทรงจำ

49
00:03:51,926 --> 00:03:53,667
และคุณก็สูญเสียกลิ่นไป

50
00:03:53,711 --> 00:03:54,755
คุณคิดอย่างไร?

51
00:03:54,799 --> 00:03:56,540
เกิดการแตกตัวทันที

52
00:03:56,583 --> 00:03:58,759
แล้วดูว่าเราจะได้อะไร
ผ่านวงโคจรของตา แต่...

53
00:03:58,803 --> 00:04:00,413
การผ่าตัดเปิดกะโหลกศีรษะไม่ได้
ดูเหมือนเป็นทางเลือก...

54
00:04:00,457 --> 00:04:01,719
ฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

55
00:04:01,762 --> 00:04:03,460
เนื้องอกอยู่ที่ใบหน้าของเธอ

56
00:04:03,503 --> 00:04:04,765
ฉันจะต้องถอดเธอออก
foramen infraorbital

57
00:04:04,809 --> 00:04:06,332
และอาจเป็นกระดูกจมูก

58
00:04:06,376 --> 00:04:08,813
สามารถสร้างใหม่ได้
ศัลยแพทย์ปลูกถ่ายอวัยวะใหม่เหรอ?

59
00:04:08,856 --> 00:04:10,380
ฉันหมายถึง...

60
00:04:10,423 --> 00:04:11,902
นี่คือเทอร์มินัล ทำไมทำกับเธอ?

61
00:04:11,903 --> 00:04:13,582
ฉันตระหนัก.

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,385
ฉันต้องนำเสนอทางเลือกต่างๆ

63
00:04:15,428 --> 00:04:16,428
เธอไม่มีทางเลือกแล้ว นีล

64
00:04:16,486 --> 00:04:17,735
อยากบอกพ่อแม่แบบนั้นไหม?

65
00:04:17,778 --> 00:04:19,519
คุณอยากจะบอกพวกเขาว่าเด็กอายุ 6 ขวบของพวกเขา

66
00:04:19,562 --> 00:04:20,954
ไม่มีอาการไมเกรน
เธอมีเนื้องอก

67
00:04:20,999 --> 00:04:22,522
ขนาดเท่าลูกเบสบอลเลยเหรอ?

68
00:04:22,566 --> 00:04:23,566
เธอเห็นวันเกิดครั้งล่าสุดของเธอเหรอ?

69
00:04:23,567 --> 00:04:24,655
ศัลยแพทย์โคตรๆ

70
00:04:24,698 --> 00:04:27,006
- คีโมไม่ใช่ทางเลือก
- ไม่

71
00:04:27,093 --> 00:04:29,008
เริ่มด้วยการฉายรังสี
และดูว่าคุณสามารถหดตัวได้หรือไม่

72
00:04:29,009 --> 00:04:31,229
สิ่งนั้นก่อนที่ฉันจะเข้าไปที่นั่น

73
00:04:31,705 --> 00:04:33,446
คุณรู้ไหมว่าเด็กคนไหนจะมอง
เหมือนตอนที่ฉันทำกับเธอเสร็จแล้วเหรอ?

74
00:04:33,490 --> 00:04:35,666
ฉันก็จะไม่ทำมันเหมือนกัน แกรี่

75
00:04:35,709 --> 00:04:37,320
แต่ไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

76
00:04:45,085 --> 00:04:46,086
คุณต้องการบริษัทเหรอ?

77
00:04:46,473 --> 00:04:47,604
ใช่มาก.

78
00:04:49,012 --> 00:04:50,579
เจนนี่ เราพร้อมแล้ว

79
00:04:58,993 --> 00:05:02,475
หมอสองคน. นี่มันไม่ดีเลย

80
00:05:02,519 --> 00:05:04,129
ตอนนี้สาม.

81
00:05:04,172 --> 00:05:07,741
แมดดี้ คุณรู้ไหมว่าอะไร
ฉันลงห้องโถงแล้วเหรอ?

82
00:05:07,785 --> 00:05:09,526
- อะไร?
- ฉันมีร้านขายของเล่น

83
00:05:10,875 --> 00:05:12,572
ตอนนี้มันไม่ใช่ร้านขายของเล่นธรรมดาแล้ว

84
00:05:12,616 --> 00:05:14,400
ตัวนี้ไม่เอาเงินครับ

85
00:05:14,444 --> 00:05:16,446
ทำไมไม่?

86
00:05:16,489 --> 00:05:18,839
เพราะทุกอย่างฟรี

87
00:05:18,883 --> 00:05:20,711
และทุกครั้งที่คุณมาหาฉัน

88
00:05:20,754 --> 00:05:22,669
คุณสามารถเลือกของเล่นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

89
00:05:22,713 --> 00:05:24,497
จับอะไร?

90
00:05:24,541 --> 00:05:26,064
ไม่มีการจับ.

91
00:05:26,107 --> 00:05:27,674
คุณเจนนี่จะพาคุณไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

92
00:05:27,718 --> 00:05:28,936
ถ้ามันโอเคกับคนของคุณ

93
00:05:28,980 --> 00:05:30,721
ไม่เป็นไรนะที่รัก ไปข้างหน้า.

94
00:05:35,813 --> 00:05:37,554
มันคืออะไร?

95
00:05:37,597 --> 00:05:40,557
นี่คือดร.รามิเรซ
เธอเป็นนักรังสีวิทยา...

96
00:05:40,600 --> 00:05:43,473
มันคืออะไร?

97
00:05:43,516 --> 00:05:44,604
มันเป็นเนื้องอกในสมอง

98
00:05:47,607 --> 00:05:49,000
ใหญ่แค่ไหน?

99
00:05:49,043 --> 00:05:52,525
เจ็ดสิบหกมิลลิเมตร

100
00:05:52,569 --> 00:05:53,657
มันใหญ่แค่ไหน?

101
00:05:56,573 --> 00:05:57,574
ในหัวของเธอ?

102
00:05:57,617 --> 00:05:59,053
ใช่.

103
00:05:59,097 --> 00:06:02,143
แล้ว... เราจะทำอย่างไร?
เรามีทางเลือกอะไรบ้าง?

104
00:06:02,187 --> 00:06:03,841
เนื้องอกได้แพร่กระจายไปแล้ว

105
00:06:03,884 --> 00:06:07,671
ซึ่งหมายความว่ามันแพร่กระจาย
เกินกว่าส่วนหน้าของสมองของเธอ

106
00:06:07,714 --> 00:06:08,933
กระจายไปไหน?

107
00:06:08,976 --> 00:06:10,717
มันลามไปที่ดวงตาของเธอ

108
00:06:10,761 --> 00:06:15,722
ตอนนี้เราสามารถเริ่มต้นการแผ่รังสีด้วยความหวังได้

109
00:06:15,766 --> 00:06:17,550
ในการลดขนาดของเนื้องอก

110
00:06:17,594 --> 00:06:20,640
และถ้าทำสำเร็จ
จากนั้นเราก็สามารถพยายามลบออกได้

111
00:06:20,684 --> 00:06:22,686
เนื้องอกให้ได้มากที่สุด

112
00:06:22,729 --> 00:06:26,777
แต่เราจะต้องเริ่มต้น
ด้วยการเอาตาของเธอออก

113
00:06:30,694 --> 00:06:32,696
เฮ้ เฮ้ เฮ้

114
00:06:32,739 --> 00:06:34,741
ที่รัก ที่รัก

115
00:06:40,051 --> 00:06:42,096
เราแค่ต้องฟัง
สิ่งที่เขาจะพูด โอเค

116
00:06:55,153 --> 00:06:56,502
เธอสามารถอยู่รอดได้หรือไม่?

117
00:06:59,072 --> 00:07:00,421
ไม่

118
00:07:02,726 --> 00:07:04,031
นานแค่ไหน?

119
00:07:04,075 --> 00:07:05,206
เขาไม่รู้ว่าเธอไม่สามารถอยู่รอดได้

120
00:07:05,250 --> 00:07:08,514
- นานแค่ไหน?
- หกเดือน.

121
00:07:08,558 --> 00:07:10,690
นานแค่ไหนกับการผ่าตัด?

122
00:07:10,734 --> 00:07:13,127
ถ้าเธอรอดจากการผ่าตัด

123
00:07:13,171 --> 00:07:15,869
หากร่างกายของเธอตอบสนอง
เพื่อทำการรักษาต่อไป...

124
00:07:15,913 --> 00:07:20,134
นี่เป็นมะเร็งที่ลุกลามมาก
เราจะไม่ได้รับมันทั้งหมด

125
00:07:20,178 --> 00:07:22,054
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

126
00:07:22,365 --> 00:07:23,453
คุณไม่รู้เหรอ?

127
00:07:23,834 --> 00:07:25,662
ฉันต้องการความเห็นที่สอง

128
00:07:25,663 --> 00:07:27,752
ฉันขอแนะนำให้คุณได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง

129
00:07:27,838 --> 00:07:31,189
หลังการผ่าตัด ชีวิตของเธอเป็นอย่างไร?

130
00:07:32,353 --> 00:07:33,659
ชีวิตของเธอคือความเจ็บปวด

131
00:07:37,195 --> 00:07:38,500
เราจะทำอย่างไร?

132
00:07:41,451 --> 00:07:43,409
คุณใช้เวลากับเธอให้มากที่สุด

133
00:07:43,680 --> 00:07:46,770
ทำสิ่งที่เธอรัก

134
00:07:47,992 --> 00:07:49,317
คุณไม่คิดว่าเราควรจะทำมันเหรอ?

135
00:07:49,318 --> 00:07:50,406
ไม่ ฉันไม่ทำ

136
00:07:53,646 --> 00:07:54,647
ไอ้สารเลว!

137
00:07:54,691 --> 00:07:56,954
ไม่ลองอะไรเลยเหรอ?

138
00:07:56,997 --> 00:07:59,565
อย่าพยายามอะไรเลย!

139
00:07:59,609 --> 00:08:02,133
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

140
00:08:03,349 --> 00:08:04,567
นีล คุณเลือดออก

141
00:08:04,568 --> 00:08:06,035
ไปที่ห้องฉุกเฉิน

142
00:08:06,036 --> 00:08:07,340
ฉันจะทำให้แน่ใจว่ามีคนโทรแจ้งตำรวจ

143
00:08:07,341 --> 00:08:08,342
ฉันสบายดี.

144
00:08:08,661 --> 00:08:10,837
นีล เขาทำร้ายคุณ

145
00:08:10,881 --> 00:08:12,752
ฉันจะได้ทำสิ่งเดียวกัน

146
00:08:15,712 --> 00:08:16,800
มันเป็นโรงเรียน

147
00:08:21,566 --> 00:08:23,481
ไม่มีข้อแก้ตัว
คุณเข้าใจฉันไหม?

148
00:08:23,563 --> 00:08:24,955
คุณไม่ได้ยินที่เธอเรียกฉัน

149
00:08:25,156 --> 00:08:26,810
ไม่สำคัญว่าเธอเรียกคุณว่าอะไร

150
00:08:26,853 --> 00:08:29,813
มันไม่สำคัญสำหรับคุณ

151
00:08:29,856 --> 00:08:32,119
ฉันไม่สามารถสนทนาเรื่องนี้ได้
กับชายผิวขาวคนหนึ่ง

152
00:08:32,163 --> 00:08:34,034
ด้วย...

153
00:08:37,690 --> 00:08:40,171
ฉันเคยเป็นพ่อของคุณมาก่อน
ฉันเป็นอย่างอื่น

154
00:08:40,214 --> 00:08:41,693
คุณเข้าใจฉันไหม?

155
00:08:41,738 --> 00:08:43,653
นี่คือทั้งหมดที่คุณทำในวันนี้:

156
00:08:43,696 --> 00:08:45,132
คุณถูกพักการเรียน

157
00:08:45,176 --> 00:08:48,745
และคุณเสียชัยชนะไป
สำหรับทีมของคุณ แค่นั้นแหละ.

158
00:08:48,788 --> 00:08:50,877
คุณไม่สามารถเอาชนะความเกลียดชังได้
จากใครสักคน เคท

159
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
ไม่ แต่คุณสามารถลองได้

160
00:08:53,055 --> 00:08:54,491
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

161
00:09:20,733 --> 00:09:22,735
แม่ เขาเอาโทรศัพท์ของฉันไป

162
00:09:23,780 --> 00:09:25,129
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

163
00:09:25,172 --> 00:09:27,087
เพราะ...

164
00:09:27,131 --> 00:09:28,785
ฉันจะคุยกับเขา

165
00:09:46,803 --> 00:09:48,282
เฮ้.

166
00:09:50,763 --> 00:09:52,069
ฉันจะหาเราอีก

167
00:10:00,947 --> 00:10:03,254
ดังนั้นที่รัก วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

168
00:10:04,951 --> 00:10:08,868
ฉันเดาว่าไม่ได้
เกิดขึ้นบริเวณลานจอดรถ

169
00:10:08,912 --> 00:10:12,045
ฉันกำลังดื่มเครื่องดื่มกับเอ
เพื่อนร่วมชั้นจากโรงเรียนแพทย์

170
00:10:12,089 --> 00:10:14,004
คุณจำวาเลนติโน่ได้ไหม?

171
00:10:14,047 --> 00:10:16,963
ทิ่มคล้ายนางแบบชาวอิตาลี?

172
00:10:17,007 --> 00:10:18,965
ฉันจำฟันของเขาได้

173
00:10:19,009 --> 00:10:23,013
เขากลายเป็นศัลยแพทย์ตกแต่ง

174
00:10:23,056 --> 00:10:24,841
ฉันคิดว่าเขากลายเป็นศัลยแพทย์พลาสติก

175
00:10:24,884 --> 00:10:28,975
เพราะเขาอยากเล่น
มีหน้าอกของผู้หญิงตลอดทั้งวัน

176
00:10:29,019 --> 00:10:30,368
แต่ฉันคิดผิด

177
00:10:32,370 --> 00:10:34,285
เขาบอกว่าเขาเป็นศัลยแพทย์ตกแต่ง

178
00:10:34,328 --> 00:10:37,984
เพราะเขาไม่ต้องการ
คนไข้ของเขาต้องตาย

179
00:10:40,508 --> 00:10:44,687
เขาดูดนมมาสิบปีแล้ว
และเขารู้สึกเบื่อ

180
00:10:45,818 --> 00:10:47,951
ไม่สำคัญ.

181
00:10:47,994 --> 00:10:51,345
เขาจึงเข้าร่วมการบูรณะใหม่
บริษัทศัลยกรรม นั่นก็คือ

182
00:10:51,389 --> 00:10:54,305
พยายามทำให้ผู้คน
คล้ายกับผู้คนที่พวกเขาเป็น

183
00:10:54,348 --> 00:10:58,744
ก่อนเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์
หรือไฟไหม้บ้าน

184
00:10:58,788 --> 00:11:02,052
และ...

185
00:11:02,095 --> 00:11:05,751
มีผู้หญิงคนนี้
ราชินีเหย้าคนนี้

186
00:11:05,795 --> 00:11:10,060
โยนลงจากยานพาหนะ
ลื่นไถลหน้าก่อน

187
00:11:10,103 --> 00:11:12,018
เข้าสู่ถนนประมาณ 100 เมตร

188
00:11:12,062 --> 00:11:13,890
โกนใบหน้าส่วนใหญ่ของเธอออก

189
00:11:13,933 --> 00:11:17,023
โหนกแก้มของเธอ จมูกของเธอ

190
00:11:17,067 --> 00:11:19,852
เขาใช้เวลาสิบหกชั่วโมง
สร้างใบหน้าของเธอขึ้นมาใหม่

191
00:11:19,896 --> 00:11:21,767
และเธอก็เสียชีวิตขณะพักฟื้น

192
00:11:23,856 --> 00:11:27,860
และเขาก็เลิก เขาโคตรเลิกเลย

193
00:11:29,079 --> 00:11:30,994
ตอนนี้เขาสอนกายวิภาคศาสตร์ที่จอร์จทาวน์

194
00:11:32,996 --> 00:11:36,129
และเขาถามฉันว่าเป็นอย่างไร
ฉันทำอย่างนั้นก็รู้ดี

195
00:11:36,173 --> 00:11:40,394
คนไข้ของฉันครึ่งหนึ่งไม่ยอม
พบกับวันเกิดปีที่ 18 ของพวกเขา

196
00:11:45,269 --> 00:11:47,314
และฉันก็พูดเพราะอีกครึ่งหนึ่งจะ

197
00:11:58,238 --> 00:12:00,937
มันทำให้ขาดทุนหรือเปล่า.
ครึ่งแรกเจ็บน้อยกว่า?

198
00:12:01,285 --> 00:12:03,504
ไม่นะ

199
00:12:09,649 --> 00:12:10,649
ฉันขอโทรศัพท์ของฉันได้ไหม?

200
00:12:13,340 --> 00:12:15,908
คุณจะได้รับหย่าร้าง?

201
00:12:15,952 --> 00:12:17,344
กลับเข้าไปข้างใน

202
00:12:30,736 --> 00:12:31,737
พ่อของคุณบอกว่าไม่มี iPad

203
00:12:31,738 --> 00:12:32,913
นี่ไม่ใช่ iPad

204
00:12:32,914 --> 00:12:34,742
ฉันรู้. มันเป็นคอมพิวเตอร์เสีย

205
00:12:35,145 --> 00:12:37,451
-ไม่หัก.
- จะเป็นในสามสิบวินาที

206
00:12:43,133 --> 00:12:44,525
คุณจะหย่าร้างไหม?

207
00:12:45,982 --> 00:12:47,461
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

208
00:12:47,505 --> 00:12:48,854
อย่าทะเลาะกันเพื่อแย่งชิงอำนาจ

209
00:12:48,898 --> 00:12:49,986
เพราะฉันอยากไปอยู่กับเขา

210
00:12:50,029 --> 00:12:51,901
ฉันก็จะทำเช่นกัน

211
00:12:51,944 --> 00:12:53,424
ฉันเสียใจที่จะบอกคุณ:
เราจะไม่หย่ากัน

212
00:12:57,297 --> 00:12:58,864
คุณอยากเป็นอะไรเมื่อโตขึ้น?

213
00:12:58,908 --> 00:13:00,257
ฉันโตแล้ว.

214
00:13:01,998 --> 00:13:03,434
คุณห่างไกลจากความเป็นผู้ใหญ่มาก

215
00:13:03,477 --> 00:13:05,349
คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้
จากที่ที่คุณอยู่

216
00:13:06,654 --> 00:13:09,483
และความคิด? มีความฝันบ้างไหม?

217
00:13:12,449 --> 00:13:14,582
บางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ

218
00:13:14,828 --> 00:13:16,264
คิดหนักกว่านี้ดีกว่า

219
00:13:16,495 --> 00:13:18,105
เพราะงานสำคัญเหล่านั้น
พวกเขามาพร้อมกับราคา

220
00:13:18,158 --> 00:13:22,945
ฉันรู้. ฉันคือราคา.

221
00:13:23,106 --> 00:13:25,108
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่คุณอาจคิด:

222
00:13:25,151 --> 00:13:26,936
คุณถูกพักงาน
ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

223
00:13:26,979 --> 00:13:29,068
ที่เกิดขึ้นกับพ่อของคุณในวันนี้

224
00:13:29,112 --> 00:13:31,027
อันที่จริงฉันสงสัยว่ามันจะติดห้าอันดับแรก

225
00:13:31,070 --> 00:13:33,986
นี่แหละความเป็นพ่อแม่ที่แท้จริง
ฉันรู้สึกได้

226
00:13:34,030 --> 00:13:36,162
ไม่

227
00:13:36,206 --> 00:13:38,991
ไม่ นี่คือผู้หญิง
คุณจะเป็นผู้หญิงเร็วๆ นี้

228
00:13:41,385 --> 00:13:43,604
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่:

229
00:13:43,648 --> 00:13:46,129
ถ้าคุณรักเขาแม้แต่น้อย

230
00:13:46,172 --> 00:13:48,087
คุณจะหาวิธีแสดงให้เขาเห็น

231
00:13:48,131 --> 00:13:49,349
ตอนนี้เขาสามารถใช้มันได้จริงๆ

232
00:13:50,394 --> 00:13:52,439
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

233
00:13:55,094 --> 00:13:59,490
เขาต้องบอกพ่อแม่ของก
ผู้หญิงที่ไม่มีโชคของคุณ

234
00:13:59,533 --> 00:14:01,405
ว่าเธอกำลังเฉลิมฉลอง
คริสต์มาสครั้งสุดท้ายของเธอ

235
00:14:08,020 --> 00:14:09,979
คุณได้รับการต่อสู้อีกครั้งที่โรงเรียน

236
00:14:10,022 --> 00:14:13,199
และฉันสาบานว่าฉันจะทุบมันให้พัง
ด้วยค้อนโคตรๆ

237
00:14:17,334 --> 00:14:18,944
เรื่องการเลี้ยงดูเป็นยังไงบ้าง?

238
00:14:31,565 --> 00:14:33,698
คุณไม่จำเป็นต้องทำอาหาร
สำหรับพวกเขาคืนนี้นะที่รัก

239
00:14:33,741 --> 00:14:35,178
ทำแซนด์วิชให้พวกเขา

240
00:14:35,221 --> 00:14:36,527
แซนวิชไม่ใช่อาหารเย็น

241
00:14:36,570 --> 00:14:38,529
โดยปกติแล้วอาหารมื้อเย็นของฉัน

242
00:14:38,572 --> 00:14:40,009
มันไม่ใช่อาหารมื้อเย็นของคุณคืนนี้

243
00:14:40,052 --> 00:14:41,662
เอาล่ะเชฟ

244
00:14:41,706 --> 00:14:43,142
เรากำลังมีอะไรอยู่?

245
00:14:43,186 --> 00:14:45,144
เรากำลังดื่มโบโลเนสนิดหน่อย.

246
00:14:45,188 --> 00:14:46,189
อืม

247
00:14:46,232 --> 00:14:48,060
คุณยังขาดกลูเตนอยู่หรือเปล่า?

248
00:14:48,104 --> 00:14:49,409
ฉันเคยอยู่ในทะเลทราย
หกเดือนแล้วนะที่รัก

249
00:14:49,453 --> 00:14:52,369
- ฉันจะเลียกลูเตนออกจากเคาน์เตอร์นี้
- มม.

250
00:14:52,412 --> 00:14:54,414
ฉันพบว่าภาพนั้นดูน่าดึงดูดอย่างประหลาด

251
00:15:00,336 --> 00:15:02,161
เฮ้ คุณมีแม่ของคุณ
เพื่อขอบคุณสำหรับโทรศัพท์ของคุณ

252
00:15:02,205 --> 00:15:03,205
ฉันเสียใจ.

253
00:15:03,206 --> 00:15:06,078
ฉันขอโทษที่ทำให้วันแย่ๆ ของคุณแย่ลง

254
00:15:06,122 --> 00:15:08,559
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไรที่รัก

255
00:15:08,602 --> 00:15:09,995
ขอบคุณ ใช้ได้.

256
00:15:15,696 --> 00:15:17,046
สำหรับความรักเป็นยังไงบ้าง?

257
00:15:18,438 --> 00:15:20,179
ว้าว...

258
00:15:20,223 --> 00:15:21,441
คุณสองคนคงเคยมี
ค่อนข้างก้าวหน้า

259
00:17:52,679 --> 00:17:53,985
โคตรมันเลย

260
00:17:54,028 --> 00:17:55,160
คุณต้องได้รับสิ่งนั้นใช่ไหม?

261
00:17:55,204 --> 00:17:56,379
ไม่

262
00:18:00,339 --> 00:18:01,688
- นั่นเป็นของคุณ
- อย่าหยุด.

263
00:18:04,822 --> 00:18:06,432
เชี่ยเอ้ย

264
00:18:06,476 --> 00:18:09,435
เฮ้. ใส่แป้นเหยียบลงไป
เหรียญนะเพื่อน ไปกันเลย

265
00:18:09,479 --> 00:18:10,610
ฉันกำลังพยายาม.

266
00:18:10,654 --> 00:18:12,569
ฉันจะดึงบางสิ่งบางอย่าง

267
00:18:34,112 --> 00:18:36,375
- สวัสดี.
- ใช่.

268
00:18:36,419 --> 00:18:38,247
เอาล่ะ เชิญเข้าร่วมได้
รักษาเสถียรภาพและเตรียมพร้อม

269
00:18:38,290 --> 00:18:39,639
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสามสิบนาที

270
00:18:39,683 --> 00:18:41,250
ไม่ แลงลีย์เข้ามาใกล้แล้ว เราบินจากที่นั่น

271
00:18:41,293 --> 00:18:43,426
เอาล่ะ.

272
00:18:47,081 --> 00:18:49,040
เราแอบเข้าไปใต้สายไฟ

273
00:18:50,259 --> 00:18:52,304
คุณจะถึงบ้านตอนเช้าไหม?

274
00:18:52,348 --> 00:18:55,220
ไม่ คุณ?

275
00:18:55,264 --> 00:18:58,354
- ฉันสงสัยมัน.
- แล้วเด็กๆล่ะ?

276
00:18:58,397 --> 00:18:59,659
เด็กๆคุ้นเคยกับมันแล้วที่รัก

277
00:19:02,967 --> 00:19:04,316
ใช่.

278
00:19:13,891 --> 00:19:16,894
เฮ้ ไอ้หนู ฉันต้องไป. ฉันมีการผ่าตัด

279
00:19:16,937 --> 00:19:19,418
คุณจะทำชาร์ลี
อาหารเช้าในตอนเช้า?

280
00:19:19,462 --> 00:19:22,378
ทำไมแม่จะทำไม่ได้?

281
00:19:22,421 --> 00:19:24,728
แม่ก็มีเรื่องฉุกเฉินเหมือนกัน

282
00:19:24,771 --> 00:19:27,426
มีคนต้องการนักแปลฉุกเฉินใช่ไหม?

283
00:19:27,470 --> 00:19:29,689
ที่รัก ฉันไม่เริ่มหรอก
เพื่อทำความเข้าใจการเมือง

284
00:19:29,733 --> 00:19:32,475
หากคุณต้องการอะไร
โทรหาสแตนข้างบ้าน

285
00:19:32,518 --> 00:19:33,911
ใช่ใช่ใช่ ฉันรู้การเจาะ

286
00:19:48,142 --> 00:19:49,666
ทำไมคุณถึงมีปืน?

287
00:19:53,235 --> 00:19:55,106
เพื่อปกป้องผู้คนที่ฉันทำงานด้วย

288
00:19:55,149 --> 00:19:56,412
พวกเขาไม่มีคนทำแบบนั้นเหรอ?

289
00:19:56,455 --> 00:19:57,761
พวกเขาต้องการให้คุณทำเหรอ?

290
00:19:57,804 --> 00:19:59,197
พวกเขาต้องการให้ทุกคนทำมัน

291
00:20:01,155 --> 00:20:02,331
ออก.

292
00:21:03,914 --> 00:21:07,570
เลขที่! เลขที่!

293
00:21:32,029 --> 00:21:33,639
เลขที่! เลขที่!

294
00:23:39,678 --> 00:23:41,724
ชื่อ.

295
00:23:42,825 --> 00:23:43,913
เพศสัมพันธ์คุณ

296
00:23:43,956 --> 00:23:46,206
เชี่ยเอ้ย! ชื่อ!

297
00:23:46,250 --> 00:23:47,599
เชี่ยเอ้ย!

298
00:23:51,081 --> 00:23:52,517
เลขที่!

299
00:23:56,173 --> 00:23:58,175
หายใจเข้า

300
00:23:58,218 --> 00:24:00,743
หายใจเอาน้ำออก. หายใจเข้า

301
00:24:00,786 --> 00:24:01,786
ผู้หญิงที่ดี.

302
00:24:03,267 --> 00:24:05,356
หายใจเอาน้ำออก.

303
00:24:05,399 --> 00:24:06,749
หายใจเข้า

304
00:24:23,374 --> 00:24:25,245
เฮ้!

305
00:25:21,867 --> 00:25:24,566
นี่เป็นแบบฝึกหัดฝึกหัดเหรอ?

306
00:25:24,609 --> 00:25:28,831
รอดชีวิต. หลบเลี่ยง ต้านทาน.

307
00:25:28,874 --> 00:25:30,528
ฉันเคยผ่าน S.E.R.E มาแล้ว
คุณโคตรเลว!

308
00:25:30,572 --> 00:25:33,618
เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ของคุณ
คุณต้องเป่าฝาครอบของคุณ

309
00:25:33,662 --> 00:25:37,622
คุณสามารถหลบหนีก่อนพวกเขาได้หรือไม่
รู้ว่าคุณทำอะไรไป?

310
00:25:37,666 --> 00:25:39,406
ส่วนใหญ่ทำไม่ได้

311
00:25:39,450 --> 00:25:41,626
มีแนวโน้มว่าคุณจะถูกพาตัวไปมากกว่าอะไร

312
00:25:41,670 --> 00:25:43,802
และต้องรอดจนกว่าเราจะไปถึงคุณ

313
00:25:43,846 --> 00:25:46,849
และฉันต้องรู้วิธี
ฉันต้องใช้เวลามากในการทำสิ่งนั้น

314
00:25:46,892 --> 00:25:48,764
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

315
00:25:51,037 --> 00:25:53,170
ก่อนที่คุณจะแตกหัก

316
00:25:53,241 --> 00:25:54,547
ฉันจะไม่ทำลาย

317
00:25:54,548 --> 00:25:55,549
- ทุกคนแตก
- ไม่ใช่ฉัน.

318
00:25:55,550 --> 00:25:57,378
ทุกคน.

319
00:26:00,366 --> 00:26:03,369
อยากให้ฉันหันกลับมาอีกครั้งเหรอ?

320
00:26:03,826 --> 00:26:06,655
นั่นเป็นวิธีที่คุณชอบมันใช่มั้ย?

321
00:26:06,738 --> 00:26:11,700
สิ่งที่ฉันชอบคือการนำตัวแทนกลับบ้าน

322
00:26:14,746 --> 00:26:17,836
สิ่งที่ฉันไม่ชอบคือการเขียน
จดหมายถึงผู้ปกครอง

323
00:26:17,880 --> 00:26:20,839
อธิบายว่าพวกเขาเสียชีวิตอย่างไร
แบบฝึกหัดฝึกเรื่องไร้สาระบางอย่าง

324
00:26:20,883 --> 00:26:23,051
เพราะฉันไม่สามารถบอกได้
พวกเขาที่เป็นลูกสาวของพวกเขา

325
00:26:23,052 --> 00:26:25,714
ถูกตัดศีรษะแล้วจุดไฟเผา

326
00:26:28,586 --> 00:26:31,545
แน่นอนฉันไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นกับคุณ

327
00:26:31,589 --> 00:26:33,809
คุณไม่มีพ่อแม่เลย

328
00:26:33,852 --> 00:26:36,289
ฉันควรส่งจดหมายถึงเอ็ดการ์ไหม?

329
00:26:36,333 --> 00:26:38,640
หนุ่มน้อย คุณเลือกผู้ชนะ

330
00:26:40,859 --> 00:26:43,166
เขาตายแล้ว คุณรู้หรือไม่ว่า?

331
00:26:44,558 --> 00:26:47,866
ถูกทุบตี แทง และยิง

332
00:26:47,910 --> 00:26:49,781
เหมือนมีคนสร้างเกมขึ้นมา

333
00:26:55,744 --> 00:26:58,834
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นนักเต้นเลยทีเดียว

334
00:26:58,877 --> 00:27:01,488
หากเราจะเรียกสิ่งนั้นว่าการเต้นรำ

335
00:27:01,532 --> 00:27:02,707
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเก่งเรื่องนี้

336
00:27:06,798 --> 00:27:10,410
ทำไมคุณถึงหยุด? อืม?

337
00:27:10,454 --> 00:27:13,283
มีใครได้รับอะไรนิดหน่อย.
หยาบกระด้างในห้องแชมเปญเหรอ?

338
00:27:13,326 --> 00:27:15,633
มีทางของเขาและคุณไม่ได้
แข็งแกร่งพอที่จะหยุดเขาเหรอ?

339
00:27:15,677 --> 00:27:18,288
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
พิสูจน์ว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน?

340
00:27:21,030 --> 00:27:22,422
เสียงประมาณนั้นใช่ไหม?

341
00:27:25,599 --> 00:27:27,601
ดูเหมือนเด็กผู้ชายเหล่านี้
ก็มีทางของพวกเขาเช่นกัน

342
00:27:28,907 --> 00:27:33,956
มีคนที่ใหญ่กว่าเสมอ แข็งแกร่งขึ้น

343
00:27:33,999 --> 00:27:35,871
แต่คุณก็รู้ใช่ไหมล่ะ?

344
00:27:38,700 --> 00:27:40,745
นั่นคือเรื่องราวในชีวิตของคุณ

345
00:27:44,793 --> 00:27:46,664
แตกไม่ได้ใช่ไหม?

346
00:27:55,804 --> 00:27:56,892
ถึงเวลารอบสอง..

347
00:28:08,425 --> 00:28:10,427
ฉันต้องการให้เธอลงนามสละสิทธิ์
เพื่อดำเนินการต่อไป

348
00:28:10,470 --> 00:28:12,037
เธอไม่มีตัวตนเพื่อลงนามสละสิทธิ์

349
00:28:12,081 --> 00:28:13,865
หากเธออยู่ที่นี่เธอก็มีอยู่จริง

350
00:28:13,909 --> 00:28:15,649
มีคนเซ็นแล้ว...
ฉันไม่สนหรอกว่าใคร

351
00:28:15,693 --> 00:28:18,000
ให้มันกับฉัน.

352
00:28:18,043 --> 00:28:20,002
เมื่อเธอมุ่งความสนใจไปที่คำถาม

353
00:28:20,045 --> 00:28:21,307
พาเธอลงไปที่พื้น

354
00:28:21,351 --> 00:28:22,613
ยับยั้งการเคลื่อนไหวของเธอ

355
00:28:22,656 --> 00:28:24,049
นั่นจะเป็นสิ่งที่ทำให้เธอแตกสลาย

356
00:28:24,093 --> 00:28:25,834
ฉันอยากได้คนจากเรื่อง Funny อยู่ในนั้น

357
00:28:25,877 --> 00:28:28,010
ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระนี้มา
กลับมาหาฉันในหนึ่งปี

358
00:28:28,053 --> 00:28:29,968
- ฉันอยู่ที่นี่.
- คุณเป็นสายลับโคตรๆ

359
00:28:30,012 --> 00:28:32,841
เชื่อใจคุณเท่าที่ฉันสามารถโยนคุณได้

360
00:28:32,884 --> 00:28:34,668
แม็ก คุณอยู่กับฉัน

361
00:29:03,001 --> 00:29:05,569
แล้วเขาชื่ออะไร?

362
00:29:05,612 --> 00:29:07,005
อืม?

363
00:29:08,877 --> 00:29:10,574
เขาชื่ออะไร?

364
00:29:11,880 --> 00:29:13,707
มันอยู่ตรงนี้ในไฟล์.

365
00:29:15,797 --> 00:29:17,929
ฉันแค่อยากได้ยินคุณพูดมัน

366
00:29:17,973 --> 00:29:18,973
คุณสามารถพูดได้

367
00:29:24,109 --> 00:29:25,502
คุณอยากฟังฉันพูดไหม?

368
00:29:28,548 --> 00:29:30,463
โฮเซซิโต.

369
00:29:34,685 --> 00:29:38,994
คุณไม่รู้จักพ่อของคุณ
แม่ของคุณอยู่ที่ทำงาน

370
00:29:39,037 --> 00:29:42,998
พี่ดูไม่เหมือนนะ.
ประเภทการนั่งเด็ก

371
00:29:43,041 --> 00:29:44,390
งั้นก็คงเป็นคุณ

372
00:29:45,130 --> 00:29:47,002
ฮะ?

373
00:29:47,045 --> 00:29:48,960
คุณเป็นคนหนึ่งที่ดู
เขาตอนที่เขาเสียชีวิตใช่ไหม?

374
00:29:50,875 --> 00:29:52,050
คุณระยำขึ้น

375
00:29:54,139 --> 00:29:57,055
คุณคิดว่านี่จะเป็น
ทำให้ฉันเป็นผู้ปฏิบัติงานที่ดีขึ้น?

376
00:29:57,099 --> 00:30:00,972
ไม่ นี่ไม่มีอะไรจะทำ
จะทำอย่างไรกับการเป็นผู้ดำเนินการ

377
00:30:03,018 --> 00:30:06,543
นี่คือวิธีที่คุณจะอยู่รอดเมื่อ
โอเปอเรเตอร์ในตัวคุณเสร็จแล้ว

378
00:30:07,936 --> 00:30:10,547
คุณต้องรู้ว่าคุณแตกตรงไหน

379
00:30:10,590 --> 00:30:12,070
เพื่อที่คุณจะได้เรียนรู้ที่จะผลักดันมันต่อไป

380
00:30:15,117 --> 00:30:16,945
คุณจะได้เรียนรู้

381
00:30:54,765 --> 00:30:58,116
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

382
00:30:58,160 --> 00:31:00,814
ไม่นะ!

383
00:31:00,858 --> 00:31:02,207
นั่นก็เพียงพอแล้ว

384
00:31:02,251 --> 00:31:03,861
ไม่ ไม่ ไม่ เธอเกือบจะถึงแล้ว

385
00:31:03,905 --> 00:31:05,558
ฉันทำให้มันเป็นจุดที่จะหลีกเลี่ยง
การพิจารณาคดีของรัฐสภา

386
00:31:05,602 --> 00:31:07,169
และนี่จะใส่
เราอยู่ตรงหน้าคนหนึ่ง

387
00:31:07,212 --> 00:31:08,953
เธอทำเสร็จแล้ว

388
00:31:08,997 --> 00:31:10,650
เธอทำเสร็จแล้วเมื่อฉันบอกว่าเธอทำเสร็จแล้ว

389
00:31:10,694 --> 00:31:13,131
ฉันไม่เห็นลายเส้นเลย
บนเสื้อเชิ้ตของคุณ

390
00:31:13,175 --> 00:31:15,786
เธอทำเสร็จแล้วเมื่อฉันบอกว่าเธอทำเสร็จแล้ว

391
00:31:15,829 --> 00:31:17,005
และเธอก็ทำเสร็จแล้ว

392
00:31:19,659 --> 00:31:21,487
- จ่าสิบเอก ยืนลง
- คุณกำลังทำอะไร?

393
00:31:21,531 --> 00:31:24,882
โคดี้ โทรมา ยืนลง

394
00:31:38,896 --> 00:31:40,071
ไอ้เวร!

395
00:31:42,944 --> 00:31:45,990
ง่าย. มันจบแล้ว

396
00:31:46,034 --> 00:31:49,037
เฮ้. ยืนลงไอ้เวรลงทะเล

397
00:31:49,080 --> 00:31:50,995
คุณพิสูจน์จุดร่วมเพศของคุณแล้ว

398
00:31:51,039 --> 00:31:53,084
ตอนนี้ยืนลง

399
00:31:54,129 --> 00:31:55,826
ตอนนี้เธอคิดว่าเธอชนะแล้ว

400
00:31:55,869 --> 00:31:57,322
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเธอ
ไม่รู้สึกเหมือนเป็นผู้ชนะ

401
00:31:57,548 --> 00:31:59,525
ฉันจำเป็นต้องรู้จุดแตกหักของเธอ

402
00:31:59,569 --> 00:32:01,527
และตอนนี้ฉันไม่ทำ

403
00:32:01,571 --> 00:32:05,227
เธอดูแตกสลายมากสำหรับฉัน

404
00:32:05,270 --> 00:32:07,055
เธอกำลังทำภารกิจฆ่าตัวตาย
และคุณก็รู้

405
00:32:09,274 --> 00:32:11,059
ฉันแค่พยายามจะลองยิงเธอดู

406
00:32:13,235 --> 00:32:16,238
ภารกิจฆ่าตัวตายไม่มีทางเป็นไปได้ โจ

407
00:32:16,281 --> 00:32:17,281
จึงได้ชื่อว่า.

408
00:32:50,406 --> 00:32:52,017
แล้วเธอล่ะ?

409
00:32:52,018 --> 00:32:53,150
แล้วเธอล่ะ?

410
00:32:53,151 --> 00:32:54,196
เธอต้องการป้าย

411
00:32:54,197 --> 00:32:55,677
เธอต้องการแค่ตราสัญลักษณ์ของฉันเท่านั้น

412
00:33:35,926 --> 00:33:37,623
นี่อะไรน่ะ?

413
00:33:37,667 --> 00:33:39,147
บ้านใหม่ของคุณ

414
00:33:39,190 --> 00:33:40,844
จากนี้ไปคุณจะอยู่กับทีม

415
00:33:40,887 --> 00:33:42,976
- แล้วอุปกรณ์ของฉันล่ะ?
- เกียร์ของคุณมาถึงแล้ว

416
00:33:46,284 --> 00:33:48,373
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแอมโรฮีบ้าง?

417
00:33:48,417 --> 00:33:51,289
ฉันไม่รู้อะไรเลยเพราะว่า
คุณจะไม่บอกฉันอะไรเลย

418
00:33:54,597 --> 00:33:56,947
มีผู้ก่อการร้ายทุกประเภท:

419
00:33:56,990 --> 00:33:58,905
มีคนคลั่งไคล้ มีพวกคลั่งไคล้

420
00:33:58,949 --> 00:34:01,908
พวกหัวรุนแรงทางศาสนา,
พวกหัวรุนแรงทางการเมือง,

421
00:34:01,952 --> 00:34:03,388
นักรบเชื้อชาติ

422
00:34:03,432 --> 00:34:06,391
Amrohi ไม่ใช่สิ่งเหล่านั้น

423
00:34:06,435 --> 00:34:08,175
การก่อการร้ายแบรนด์ของเขาถูกเติมเชื้อไฟ

424
00:34:08,219 --> 00:34:12,180
โดยสิ่งที่ง่ายกว่ามาก: ความโลภ

425
00:34:12,222 --> 00:34:13,920
เขาเป็นเจ้าชายที่
แสวงหาความไม่สงบในนามของ

426
00:34:13,963 --> 00:34:17,271
ของเจ้านายอื่น ๆ อีกนับร้อยคน
และวิชาห้าสิบล้านวิชา

427
00:34:17,315 --> 00:34:19,838
ในภูมิภาคของพวกเขาให้ความสำคัญกับเรา:

428
00:34:19,883 --> 00:34:22,494
ปีศาจผู้ยิ่งใหญ่และไม่เคย

429
00:34:22,538 --> 00:34:24,713
ครึ่งล้านล้าน
ดอลลาร์ที่ครอบครัวของเขาควบคุม

430
00:34:24,757 --> 00:34:26,759
และไม่แบ่งปัน

431
00:34:26,803 --> 00:34:31,764
ถ้าอาลิยาห์พาคุณมา
ปิดแล้วคุณก็มีโอกาส

432
00:34:31,807 --> 00:34:33,896
และคุณก็คว้าโอกาสนั้นไว้...

433
00:34:35,028 --> 00:34:36,334
มองมาที่ฉัน

434
00:34:43,428 --> 00:34:45,648
คุณต้องหาวิธี
เพื่อเอาชีวิตรอดไม่ว่าจะนรกก็ตาม

435
00:34:45,691 --> 00:34:48,954
เขานำคุณผ่านจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

436
00:34:48,999 --> 00:34:50,782
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ

437
00:34:50,827 --> 00:34:53,003
ฉันพยายามแสดงให้คุณเห็นว่ามันต้องใช้อะไรบ้าง

438
00:34:53,046 --> 00:34:55,874
และฉันเรียนรู้มากแค่ไหน
เวลาที่ฉันต้องไปหาคุณ

439
00:34:57,573 --> 00:34:59,836
อย่ารำคาญ.

440
00:34:59,879 --> 00:35:01,185
เดี๋ยวส่งมิสไซล์ไป..

441
00:35:01,229 --> 00:35:02,882
ฉันจะไม่ผ่านเรื่องนั้นอีกต่อไป

442
00:35:04,710 --> 00:35:08,845
ไม่ ไม่ คุณจะไม่ทำ

443
00:35:08,888 --> 00:35:13,502
สิ่งที่พวกเขาทำให้คุณผ่านจะแย่ลง

444
00:35:28,430 --> 00:35:30,606
เห็นแล้วอย่าทำแบบนั้นนะ

445
00:35:30,649 --> 00:35:32,477
คุณไม่เห็นฉัน

446
00:35:32,521 --> 00:35:35,524
ฉันเห็นคุณและฉัน
บอกว่าอย่าทำเลย

447
00:35:35,567 --> 00:35:37,134
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณนะบ๊อบบี้

448
00:35:37,178 --> 00:35:39,354
ไม่เป็นไรถ้าคุณคนใดคนหนึ่ง
ไอ้เวรเริ่ม...

449
00:35:39,397 --> 00:35:40,659
อ่า!

450
00:35:41,965 --> 00:35:43,575
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไอ้เวร!

451
00:35:43,619 --> 00:35:44,619
อึ!

452
00:35:44,620 --> 00:35:46,099
เชี่ยเอ้ย!

453
00:35:46,143 --> 00:35:48,058
อ่า! ฉันพูดอะไรออกไป?

454
00:35:49,451 --> 00:35:52,497
- ให้ตายเถอะ บ๊อบบี้!
- นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ!

455
00:35:53,846 --> 00:35:55,544
บ๊อบบี้ ตอนนี้ฉันต้องเปิดแล้ว
หน้าต่างโคตรๆ เลย!

456
00:35:55,587 --> 00:35:58,024
คุณรู้อะไรไหม นี่คือแนวคิด
ทำไมคุณไม่ฝึก CQB

457
00:35:58,068 --> 00:36:00,462
ในบ้าน CQB โคตรๆ
แทนที่จะเป็นห้องนั่งเล่นเวรนั่นเหรอ?

458
00:36:00,505 --> 00:36:01,593
ทำไมวะ
คุณจะทำเรื่องไร้สาระนั้นไหม?

459
00:36:01,637 --> 00:36:02,899
ใครก็ได้
ปิดไอ้นั่นซะเหรอ?

460
00:36:04,683 --> 00:36:05,945
- อันที่ดี.
- เฮ้ นกน้อย

461
00:36:13,997 --> 00:36:15,694
มีเตียงสองชั้นสำหรับฉันไหม?

462
00:36:15,738 --> 00:36:17,566
เราไม่ทำเตียงสองชั้น

463
00:36:17,609 --> 00:36:19,655
เราทำห้องนอน.

464
00:36:19,698 --> 00:36:21,657
มีห้องนอนสำหรับฉันไหม?

465
00:36:21,658 --> 00:36:23,704
คุณได้ของฉัน

466
00:36:23,705 --> 00:36:25,011
ทางไหน?

467
00:36:25,012 --> 00:36:26,362
ลงห้องโถง ประตูสุดท้ายทางขวามือ

468
00:36:26,363 --> 00:36:27,582
มันเป็นของคุณทั้งหมด, มารีน

469
00:36:27,583 --> 00:36:29,542
- อาบน้ำ?
- มีห้องอาบน้ำในห้อง

470
00:36:29,795 --> 00:36:31,188
อย่าดื่มสองแก้ว
อะไรก็ได้ในคืนนี้

471
00:36:31,232 --> 00:36:32,711
ฉันไม่มีอารมณ์ร่วมเพศ

472
00:36:32,755 --> 00:36:34,365
โอ้.

473
00:36:34,409 --> 00:36:36,628
เกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

474
00:36:36,672 --> 00:36:38,587
- โอ้แม่ง
- โอ้

475
00:37:06,658 --> 00:37:08,007
โอ๊ย.

476
00:37:19,018 --> 00:37:20,890
นั่นเป็นสิ่งที่ร่วมเพศ
ตรงนั้น พุ่มไม้.

477
00:37:20,933 --> 00:37:23,719
โอ้!

478
00:37:23,762 --> 00:37:25,111
คุณตายแล้ว!

479
00:37:25,155 --> 00:37:26,156
ฉันจะสาปแช่งไอ้เวรนี่

480
00:37:26,199 --> 00:37:27,810
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

481
00:37:27,853 --> 00:37:29,551
- เขาอยู่ตรงนั้น.
- ใช่ ใช่ ใช่ เข้าใจแล้ว

482
00:37:29,594 --> 00:37:30,594
รับเขา รับเขา

483
00:37:31,596 --> 00:37:34,164
เธอตื่นแล้ว

484
00:37:34,207 --> 00:37:35,644
หิว?

485
00:37:40,083 --> 00:37:43,478
ไม่เห็นการเคี้ยวมากนักในอนาคตของคุณ

486
00:37:43,521 --> 00:37:45,828
ฉันจะซ่อมคุณ.

487
00:37:45,871 --> 00:37:47,177
- ขอบคุณ.
- โอ้!

488
00:37:49,222 --> 00:37:50,789
เย้. ระดับเริ่มต้น...

489
00:37:51,790 --> 00:37:56,055
อา อา อา...

490
00:37:56,099 --> 00:37:57,492
มองข้ามเรื่องบ้าๆนั่นไปได้ยังไง...

491
00:38:01,670 --> 00:38:03,846
- ขอบคุณ
- คุณจะยอมแพ้เหรอ?

492
00:38:03,889 --> 00:38:05,674
เพียงแค่ร่วมเพศได้รับ
สิ่งใหม่คือสิ่งที่เราต้องทำ

493
00:38:05,717 --> 00:38:08,764
พวกคุณเพียงแค่ใส่เงินลงไป
และรับเกมร่วมเพศใหม่

494
00:38:08,807 --> 00:38:11,201
เฮ้ นั่งก่อนสิ

495
00:38:13,725 --> 00:38:17,163
อ้าว...ผมขอเดานะครับ

496
00:38:17,207 --> 00:38:18,382
ฉันควรจะเห็นผู้ชายอีกคนเหรอ?

497
00:38:18,426 --> 00:38:20,166
ผู้ชายอีกคนจะต้องเสริมจมูก

498
00:38:20,210 --> 00:38:22,299
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการต่อสู้ในบาร์

499
00:38:22,343 --> 00:38:23,822
เพื่อรักษาโปรไฟล์ที่ต่ำ งานดี.

500
00:38:23,866 --> 00:38:26,434
มม. ไม่ใช่การต่อสู้ที่บาร์

501
00:38:26,477 --> 00:38:28,653
แม้ว่าฉันจะหลีกเลี่ยง
ฝักบัวบล็อกถ่านนั่น

502
00:38:28,697 --> 00:38:30,002
บนเกาะหนึ่งชั่วโมงจากฝั่ง

503
00:38:30,046 --> 00:38:31,482
พวกเขาไล่คุณผ่าน S.E.R.E. เหรอ?

504
00:38:31,526 --> 00:38:32,918
เคยผ่าน S.E.R.E.

505
00:38:32,962 --> 00:38:34,180
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร

506
00:38:34,224 --> 00:38:35,443
กับหน่วยอะไร?

507
00:38:37,140 --> 00:38:39,490
ไม่มีหน่วย. แค่ฉัน.

508
00:38:39,534 --> 00:38:41,623
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับเพศสัมพันธ์?

509
00:38:41,666 --> 00:38:43,973
ไอ้พวกพังค์พวกนั้น
มาเลย มาเลย เชี่ยเอ้ย!

510
00:38:44,016 --> 00:38:46,758
- ไปกันเถอะ แรนดี้
- โย่!

511
00:38:46,802 --> 00:38:49,631
ตอนนี้เรากำลังเข้าสู่การต่อสู้ในบาร์

512
00:38:51,372 --> 00:38:53,199
- คุณจะมาเหรอ?
- ใช่.

513
00:38:53,243 --> 00:38:55,332
แอ่ว!

514
00:39:07,910 --> 00:39:09,912
- เฮ้ ไอ้เวร
- อ๊ะ!

515
00:39:09,955 --> 00:39:11,174
อะไรวะบ๊อบบี้?

516
00:39:11,217 --> 00:39:12,436
- ให้ตายเถอะ นังบ้า
- เชี่ยเอ้ย!

517
00:39:12,480 --> 00:39:14,743
และคุณ นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการวิ่งหนี

518
00:39:14,786 --> 00:39:16,658
S.E.R.E. ที่ไม่ได้รับอนุญาต
โรงเรียนกับเพื่อนร่วมทีมร่วมเพศของฉัน!

519
00:39:16,701 --> 00:39:18,877
มันถูกลงโทษ โดยเจ้านายร่วมเพศของคุณ!

520
00:39:18,921 --> 00:39:21,010
เธอบอกว่าหักเธอ เราหักเธอ

521
00:39:21,053 --> 00:39:22,654
ถ้าคุณไม่ชอบมันทำไม
อย่ายุ่งกับเธอเหรอ?

522
00:39:23,724 --> 00:39:25,275
แต่หากจิ๋มท่านใด
อยากหยุดขว้างขวด

523
00:39:25,318 --> 00:39:27,886
และต่อสู้อย่างยุติธรรม ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณก้าวขึ้นไปที่ไมโครโฟน

524
00:39:27,930 --> 00:39:29,714
- ตอนนี้เราอยู่กับ CIA แล้ว
- ใช่.

525
00:39:29,758 --> 00:39:31,943
ใช่แล้ว เราไม่ต่อสู้อย่างยุติธรรมนะเพื่อน

526
00:40:00,092 --> 00:40:01,703
อ๊า!

527
00:40:01,746 --> 00:40:03,095
คุณชอบความรู้สึกแบบนั้นไหม?

528
00:40:03,139 --> 00:40:05,271
ฮะ? ชายใหญ่?

529
00:40:10,712 --> 00:40:12,757
เฮ้ บ๊อบบี้ ผู้หญิงของคุณจะฆ่าเขา

530
00:40:12,801 --> 00:40:14,716
เอาล่ะ ครูซ ก็พอแล้ว

531
00:40:17,022 --> 00:40:18,807
มารีน ยืนลงซะ

532
00:40:22,463 --> 00:40:24,465
เฮ้. ฝั่งเดียวกันครับพี่สาว ฝั่งเดียวกัน.

533
00:40:33,038 --> 00:40:34,910
เชี่ยเอ้ย

534
00:40:37,347 --> 00:40:38,391
ออกไปข้างนอกแล้วตอบ

535
00:40:40,219 --> 00:40:42,091
ทรัพย์สินของคุณเพิ่งได้รับ
มีสายเรียกเข้าจากเครื่องหมายของเธอ

536
00:40:42,134 --> 00:40:43,658
กลางบาร์ทะเลาะกัน?!

537
00:40:43,701 --> 00:40:46,791
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เราเป็น
แพ้สงครามกับความหวาดกลัว

538
00:40:46,835 --> 00:40:49,751
กิจกรรมพิเศษร่วมเพศ
SF ด้วยบัตรทอง

539
00:40:49,794 --> 00:40:50,926
จะต้องเป็นคนดี

540
00:40:50,969 --> 00:40:53,276
ฉันหวังว่าจะประหยัด
ลาของคุณในซีเรีย

541
00:40:53,319 --> 00:40:56,018
เฮ้ ไมค์ ภรรยาของคุณยังอยู่
โคตรเทรนเนอร์ส่วนตัวนั่นเหรอ?

542
00:40:56,061 --> 00:40:57,802
- อ่า!
- คุณมีเพศสัมพันธ์

543
00:40:57,803 --> 00:41:00,103
ใช่แล้ว คำขวัญของภรรยาคุณ ไอ้สารเลว.

544
00:41:00,104 --> 00:41:02,546
- สวัสดี.
- สวัสดี.

545
00:41:04,287 --> 00:41:05,680
คุณเป็นอย่างไร?

546
00:41:07,246 --> 00:41:09,205
ดีขึ้นแล้ว. ฉัน เอ่อ...

547
00:41:11,889 --> 00:41:13,587
ฉันประสบอุบัติเหตุรถชน

548
00:41:15,390 --> 00:41:18,393
คุณโอเคไหม?

549
00:41:18,406 --> 00:41:21,887
รู้สึกโอเค. อย่าดูถูกนะ

550
00:41:22,079 --> 00:41:23,123
ส่งรูปมาให้ฉันหน่อย

551
00:41:28,441 --> 00:41:29,834
ฉันเขินอายเกินไป

552
00:41:29,878 --> 00:41:31,575
ไม่สามารถจะเลวร้ายขนาดนั้น

553
00:41:31,619 --> 00:41:32,924
ใช่มันเป็น

554
00:41:32,968 --> 00:41:35,231
- รอยฟกช้ำหรือบาดแผล?
- ทั้งคู่.

555
00:41:35,274 --> 00:41:37,842
ถ้ามันถูกตัดคุณต้องการ
ศัลยแพทย์ อันที่ดี

556
00:41:37,886 --> 00:41:39,017
คุณมีอันดี ๆ บ้างไหม?

557
00:41:39,061 --> 00:41:40,628
ลุงของฉันทำ

558
00:41:40,671 --> 00:41:42,107
คุณอยู่ที่ไหน

559
00:41:44,632 --> 00:41:46,416
ฉันอยู่ที่ชาร์ลอตต์

560
00:41:46,459 --> 00:41:48,853
- คุณอยู่ที่ไหน?
- แอตแลนต้า

561
00:41:48,897 --> 00:41:50,028
พรุ่งนี้เราจะบินไปเชสพีก

562
00:41:50,072 --> 00:41:51,726
อยากเจอเราไหม?

563
00:41:51,769 --> 00:41:53,641
ฉันสัญญาว่าจะไม่หัวเราะเยาะหน้าคุณ

564
00:41:53,684 --> 00:41:57,296
คุณอาจจะ.

565
00:41:57,340 --> 00:41:59,037
คุณมีชุดว่ายน้ำไหม?

566
00:41:59,081 --> 00:42:01,170
ฉันสามารถรับได้

567
00:42:01,213 --> 00:42:03,476
รับอันเล็ก ฉันกำลังพาเด็กผู้ชายมา

568
00:42:03,520 --> 00:42:05,217
เล็กแค่ไหน?

569
00:42:05,261 --> 00:42:08,133
บางสิ่งที่ดีที่สุด
เหลือไว้แต่จินตนาการ

570
00:42:08,177 --> 00:42:09,700
ร่างกายของคุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

571
00:42:11,963 --> 00:42:15,750
ฉันจะส่งข้อความที่อยู่ไปให้คุณ
เจอกันพรุ่งนี้.

572
00:42:15,793 --> 00:42:17,720
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

573
00:42:17,871 --> 00:42:19,829
เชี่ยเอ้ย

574
00:42:20,314 --> 00:42:21,986
ฉันต้องไปชอปปิ้ง

575
00:42:21,990 --> 00:42:26,990
- ซิงค์และแก้ไขโดย Kopic -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net